Дек 312012
 

Я не люблю компанию «Microsoft», подавляющее большинство её продуктов в то или иное время доставляли мне самые разнообразные неприятности, от тормозов и багов до троянов, малвари и прочих прелестей. Перейдя на Linux я уже было решил, что вырвался из плена редмондского гиганта. Но, как это обычно и бывает, беда подкралась откуда не ждали. На рынок вышла восьмая версия форточек. Казалось бы, вышла и вышла, меня это никаким краем не касается, покупать её я не планирую, работать в ней тоже особой необходимости нет. Но «Windows 8» в прямом смысле слова ударила меня в спину.

Всю соль “удара в спину” можно прочитать в блоге underwraps.ru, благо каждый из нас, кто планирует включить ТВ на праздники, обязательно этот удар получит. Речь идет о рекламном ролике Windows 8 с композицией певицы Lenka. Мы уже несколько раз писали на эту тему [первый и второй пост], но количество посетителей, приходящих в поисках ответов по этой мелодии лишь возрастает. Соберем всю информацию в едином посте, благо появляются новые материалы по теме!  Например вот этот эксклюзив был опубликован на официальном YouTube-канале Windows. Перед нами оригинальный, не адаптированный на русский вариант рекламы:


[смотреть Windows 8: Lenka – оригинал]

Под катом все остальные необходимые принадлежности для пораженных медиа-вирусом Lenka…


Российская адаптация ролика Windows 8, именно та, что идет в эфере телеканалов сейчас. Здесь Сиэтл становится Москвой, Allan Lesley превращается в Дарью Попкову и немного теряется оригинальный динамизм и синхронизация с текстом песни. Не забывайте переключать качество видео на 1080p:


[смотреть Windows 8: Lenka – русская версия]

В рекламном ролике использован лишь один из куплетов композиции австралийской исполнительницы Lenka — «Everything At Once». Смотрим любительский видеоклип на эту песню:


[смотреть Lenka – Everything At Once]

Текст песни настолько прост, что понятен даже ребенку. Полная лирика этой композиции:

As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once

As warm as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be

All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once

Где можно скачать/купить композицию Everything At Once?  Вариантов масса, даже на фоне того, что ВКонтакте регулярно блокирует копии этой композиции по факту обращения правообладателей. Попробуйте одно из перечисленного ниже:

UPD: В сети появилось полное официальное видео на песню


[смотреть Everything At Once (full length official)]

UPD: Русский перевод текста песни от Китаевой Анны из Санкт-Петербурга

Всем сразу (Everything At Once)

Хитрой как лиса, сильной как вол.
Быстрой как заяц, смелой как медведь.
Свободной как птица, четкой как слово.
Тихой, как мышка, большой как дом.

Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о,
Всё, чего я хочу – быть всем.

Злой как волк, острой как клык.
Глубокой как рана, тёмной как ночь.
Мелодичной как песня, верной как ошибка.
Длинной как дорога, отталкивающей как жаба.

Красивой как картина, висящая в раме.
Крепкой как семья, такой хочу быть я.
Ясной как день, легкомысленной как игра.
Твердой как когти, гигантской как кит.

Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о.
Всё, чего я хочу – быть всем.
Всем сразу.
Всем сразу, о.
Всем сразу.

Теплой как солнце, глупой как веселье.
Невозмутимой как дерево, пугающей как океан.
Горячей как огонь, холодной как лёд.
Сладкой как сахар и остальные лакомства.

Древней как время, прямой как черта.
Величественной как королева, гудящей как пчела.
Скрытной как тигр, плавной как планер
Безупречной как мелодия, такой хочу быть и я.

Всё, чего я хочу – быть, всё чего я хочу – быть, о.
Всё, чего я хочу – быть всем.
Всем сразу.

UPD: Читайте так же “Трек из рекламы планшета с девочкой…” (август, 2013)

 31/12/2012  Posted by on 31/12/2012 at 22:27 Tagged with: , ,  Add comments